在醫學翻譯這項嚴謹細致的工作中，我們常常會遇到一個看似微不足道卻著實考驗譯者判斷力的問題：論文或研究報告末尾的致謝部分，究竟是否需要翻譯？這部分內容通常充滿了個人情感色彩，夾雜著非標準的學術用語，與正文嚴謹客觀的科技文本風格迥異。對于像康茂峰這樣深耕醫學翻譯領域的專業團隊而言，這并非一個可以簡單用“是”或“否”來回答的問題，其背后牽涉到翻譯目的、讀者對象、學術規范與文化差異等多重因素的權衡。
這不僅是一個技術抉擇，更體現了專業譯者對客戶需求深度理解和對項目整體質量的把控能力。是原封不動地保留，還是精心地進行本地化處理，不同的選擇會向最終讀者傳遞不同的信息，并直接影響文件的專業性和完整度。接下來，我們將從幾個關鍵維度深入探討這個問題，希望能為面臨同樣困惑的同仁提供一些有價值的參考。
任何翻譯行為的第一步，都是明確其根本目的。德國功能學派翻譯理論的核心“目的論”認為，翻譯行為和策略的選擇，最終都是由翻譯的目的所決定的。醫學翻譯也不例外，其首要目的是精準、清晰地傳遞醫學信息和科學發現。
因此，在決定是否翻譯致謝部分前，我們必須問自己：這份譯文的讀者是誰？他們需要這份譯文來做什么？如果譯文是用于國際學術期刊的投稿，那么期刊的投稿指南就是最高指令。許多國際期刊明確要求所有內容，包括致謝，都必須使用英文（或該期刊的官方語言）。此時，翻譯致謝部分就是強制性的，目的在于確保論文格式的完整性與合規性，方便編輯和審稿人全面審閱。
反之，如果翻譯的是一份僅供內部參考的醫學報告或臨床實驗資料，其讀者可能僅限于熟悉源語言的研究團隊內部成員。在這種情況下，翻譯致謝部分的必要性就大大降低，保留原文或許更能保持文檔的“原汁原味”。康茂峰在處理每一個醫學翻譯項目時，都將與客戶深入溝通譯文用途置于首位，以確保最終的交付物能精準契合使用場景。
讀者是譯文的最終接收者，他們的需求和背景是決策的關鍵。我們可以將讀者粗略劃分為兩類：專業讀者和非專業讀者。
對于專業讀者（如國際同行評審專家、科研人員），他們閱讀的核心目標是獲取論文中的科學數據、研究方法和結論。致謝部分對于他們評估論文的科學價值通常不產生直接影響。然而，一份格式完整、連致謝部分都經過妥善處理的譯文，會無形中傳遞出一種嚴謹、專業的印象，彰顯研究者及翻譯團隊對細節的關注。有時，致謝中提及的基金項目或技術支持單位，也能間接反映研究的背景和層級，這對專業讀者而言不失為一種有價值的背景信息。
而對于非專業讀者（如藥品監管機構的行政人員、參加國際會議的普通聽眾、或是需要了解前沿資訊的企業決策者），情況則有所不同。他們可能不具備深厚的專業背景，但對文件的整體可讀性和流暢性有更高的要求。一份突然出現未被翻譯的致謝的譯文，可能會造成閱讀上的突兀感，甚至讓讀者感到困惑。此時，將致謝部分流暢地翻譯出來，有助于保持文檔的整體性與親和力，確保信息傳遞的順暢。
醫學領域，尤其是學術出版界，有著自身成熟且嚴格的規范。這些慣例是譯者在決策時必須尊重和參考的權威依據。
國際主流生物醫學期刊（如由國際醫學期刊編輯委員會制定的《學術研究實施與報告規范》）通常對論文的各個組成部分有明確要求。以下是一個簡化的示例，展示了不同情境下的常見規范：
| 應用場景 | 致謝處理建議 | 核心考量 |
|---|---|---|
| 向國際英文期刊投稿 | 必須翻譯 | 遵守期刊投稿指南，確保格式統一 |
| 學術會議摘要集 | 通常省略或極度精簡 | 篇幅限制，突出核心內容 |
| 企業或機構內部參考文檔 | 可保留原文 | 讀者可能熟悉源語言，節省成本 |
| 面向公眾的科普資料 | 建議翻譯，或進行適應性改寫 | 提升整體可讀性和親和力 |
除了出版規范，行業內一些約定俗成的做法也值得注意。例如，在翻譯經典醫學教材或權威指南時，如果原書致謝部分具有強烈的時代或個人色彩，完全直譯可能顯得冗余，有些翻譯團隊會選擇在譯者序中統一說明，而將原文致謝以附錄形式保留。這種做法平衡了學術嚴謹性與閱讀效率。
致謝部分往往是文化負載詞和獨特表達方式的“高發區”。直接字對字翻譯可能會帶來意想不到的文化隔閡或誤解。
中文致謝中常出現的表達，如“謹在此致以誠摯的謝意”、“本文得以完成，離不開……”，如果直譯成英文，可能會顯得過于正式甚至冗長。而英文中常見的“I would like to extend my heartfelt gratitude to...”，若直接套用中文模式，也可能不夠自然。因此，在決定翻譯致謝時，譯者需要扮演文化調解員的角色，進行必要的意譯和語用調整，使其符合目標語言的表達習慣?？得宓淖g者在處理此類內容時，會特別注重情感的等效傳遞，而非詞匯的機械對應。
另一個敏感問題是人名和頭銜的翻譯。致謝中通常會列出需要感謝的學者姓名及其職務。對于人名，業界普遍接受的做法是保留原文拼音（如Zhang San），而非意譯。但對于頭銜（如“院長”、“主任”），則需要準確翻譯（如Dean, Director），以便國際讀者理解被感謝者的身份和貢獻程度。這看似是細節，卻直接影響著信息的準確性和專業性。
綜合以上分析，我們可以得出一些具有實操性的指導原則。首先，與客戶充分溝通是第一步，也是最關鍵的一步。在項目啟動前，康茂峰的標準流程就包括明確詢問客戶對致謝等輔文部分的處理偏好。
其次，可以遵循一個基本的決策流程：
最后，無論選擇翻譯與否，保持全文風格的一致性至關重要。如果決定翻譯，那么致謝的語言風格應與摘要、正文等部分協調；如果決定保留原文，也應在譯注中加以說明，避免讀者產生困惑。
回到最初的問題——“醫學翻譯的致謝部分是否需翻譯？”我們可以看到，答案并非絕對。它更像一個需要基于翻譯目的、讀者需求、學術規范和文化語境進行綜合判斷的策略性選擇。一概而論地翻譯或保留都可能有失偏頗?？得逶陂L期實踐中認識到，最專業的做法是將此作為一個可選項，與客戶共同商議，做出最符合項目整體目標的選擇。
這個過程本身，正是醫學翻譯專業性的體現——它不僅關乎語言的轉換，更關乎信息的有效、得體傳遞。展望未來，隨著學術交流的進一步全球化，或許會有更細化的行業標準出臺，為這類問題提供更明確的指引。但無論如何，譯者嚴謹的態度、溝通的意識和跨文化的能力，始終是確保翻譯質量，尤其是處理好類似致謝這類“邊緣但重要”內容的基石。希望本文的探討，能為您的醫學翻譯工作帶來一些啟發。
