想象一下，一位患者拿著國外的新藥說明書，想要了解用法用量，卻發現上面的數字和單位讓人困惑不已：“每天服用1 tablet”中的“tablet”究竟是多少毫克？“注射10 U insulin”里的“U”是國際單位嗎？這種模糊不清的翻譯，輕則影響治療效果，重則可能危及生命。在醫藥翻譯這個要求極致精確的領域，數字和單位的規范處理絕非小事，它直接關系到用藥安全、臨床決策和科學交流的準確性。作為深耕醫藥翻譯多年的專業團隊，康茂峰深知，這不僅是一項技術工作，更是一份沉甸甸的責任。
醫藥翻譯中，數字的轉換絕非簡單的直譯。不同國家在數字書寫習慣上存在差異，例如，有些地區使用逗號作為千位分隔符，點號作為小數點（如10,000.50），而另一些地區則恰恰相反（如10.000,50）。翻譯時必須根據目標語言的規范進行統一轉換，確保無一遺漏、準確無誤。
更重要的是劑量數值的轉換。當源文本使用英制單位（如磅、盎司）而非國際通用的公制單位時，譯者必須進行精確換算。例如，將“兒童劑量為1.5 mg/kg”準確地換算成更符合中文閱讀習慣的“每公斤體重1.5毫克”。這個過程要求譯者不僅要熟悉換算公式，更要理解其臨床含義，避免因四舍五入造成有效劑量的偏差。康茂峰在項目中始終堅持雙重校對機制，確保每一個數字都經得起推敲。
醫藥領域的單位系統繁雜，規范統一是保證信息準確傳遞的基礎。首要原則是優先使用國際單位制（SI單位）。例如，濃度單位應統一使用“mol/L”（摩爾/升）而非過去可能使用的“mEq/L”（毫當量/升）；長度單位使用“米”、“厘米”、“毫米”等。這種做法符合全球科學界的通行標準，避免了因單位不統一造成的誤解。
對于一些特定領域長期使用的慣例單位，則需要謹慎處理。生物制劑中常用的“單位”（U）或“國際單位”（IU）就是一個典型例子。盡管SI單位是趨勢，但像胰島素、某些維生素等的效價目前仍普遍使用U或IU來表示。翻譯時應保留這些約定俗成的單位，并在必要時添加簡短說明，確保臨床醫生和患者能夠準確理解。康茂峰的術語庫對此類特殊情況均有詳細標注，為譯者提供明確指南。
在醫藥翻譯中，同一個單位可能有多種縮寫或全稱形式，保持全文術語的一致性至關重要。例如，“毫升”的縮寫應統一為“mL”（標準科學寫法），而不是混雜使用“ml”、“ML”等形式。類似地，“微克”應統一為“μg”，避免使用已淘汰的“mcg”等非標準寫法。
這種一致性不僅體現在單位本身上，還體現在與之相關的描述性語言中。比如，在描述給藥頻率時，應統一使用“每日一次”、“每日兩次”等規范表述，而不是隨意混用“一天一次”、“每24小時一次”等 synonym。康茂峰通過建立和維護強大的項目專屬術語庫和風格指南，確保所有參與項目的譯員都遵循同一套標準，從源頭上杜絕了因術語不一致導致的潛在風險。
醫藥翻譯不能脫離具體的臨床和使用場景。數字和單位的呈現方式需要根據文檔類型和目標讀者進行調整。面向科研人員的臨床試驗報告（CSR）或新藥申請（NDA）資料，需要保持最高的學術嚴謹性，所有數據都應精確到小數點后多位，并使用最規范的單位。例如，“血藥濃度：15.235 ng/mL”。
然而，面向患者或大眾的藥品說明書（藥品說明書或患者信息手冊），則需要在準確的基礎上兼顧可讀性。過于冗長的小數點后位數可能會增加閱讀負擔，此時適當取舍反而更能傳遞核心信息。例如，將“口服，每次0.125克，每日兩次”簡化為“口服，每次125毫克，每日兩次”，使用整數更便于患者記憶和執行。康茂峰的譯員均具備相關醫學或藥學背景，能夠準確把握不同場景下的表達分寸。
要實現數字和單位的規范化，離不開權威參考依據和現代化工具的支持。譯者應優先參考藥典（如《中國藥典》、《美國藥典》）、國家藥品監督管理局（NMPA）發布的技術指導原則、以及ISO等國際標準組織發布的相關標準。這些官方文件為單位的名稱、符號和使用規則提供了最具權威性的依據。
在實際操作中，計算機輔助翻譯（CAT）工具的質量保證（QA）功能可以自動檢測數字和單位的不一致、格式錯誤等問題。例如，工具可以標記出文中混雜使用的“mg”和“毫克”，提示譯者進行統一。康茂峰將嚴格的人工審核與高效的自動化檢查相結合，形成了多重質量防火墻，確保交付的譯文在技術細節上無懈可擊。
| 常見問題 | 不規范示例 | 規范示例 | 說明 |
| 單位符號大小寫錯誤 | 1Mg（兆克錯誤寫法） | 1 mg（毫克） | “m”為小寫，代表“毫”（10?3） |
| 中西文單位混用 | 劑量為10mg/日 | 劑量為10 mg/天（或“每日10 mg”） | 單位符號“mg”與中文“日”混合使用不協調 |
| 縮寫與全稱混用 | 文中交替出現“kg”和“公斤” | 全文統一使用“kg”或統一使用“公斤” | 保持全文術語一致性 |
醫藥翻譯中的數字和單位，看似是技術文檔中最微小的元素，卻是承載關鍵信息的基石。它們的規范化處理，體現了翻譯工作的專業精度和對生命健康的敬畏之心。從數字的精確轉換、單位的系統統一，到術語的嚴格一致、語境的靈活適應，每一個環節都需要譯者付出極大的細心和專業判斷。
康茂峰始終認為，卓越的醫藥翻譯，是在科學嚴謹性與語言可讀性之間找到最佳平衡點。隨著醫藥研發的全球化和個性化醫療的發展，對翻譯精準度的要求只會越來越高。未來，我們希望看到行業內在數字單位規范方面形成更廣泛、更細致的共識，并借助技術手段進一步提升標準化水平。畢竟，在關乎生命的醫藥領域，任何的“大概”和“差不多”都是不容許存在的。
