在生命科學領域，每一份研究論文、臨床試驗報告或藥品注冊文件的跨越語言之旅，都如同在微觀世界中進行一次精準的航行。翻譯工作者不僅要駕馭兩種語言的語法和句式，更面臨著一個核心挑戰：如何準確無誤地處理那些高度專業化、不斷演變的術語。一個術語的誤譯，輕則引發歧義，重則可能導致科學誤解或法規遵從性問題，其影響不容小覷。因此，攻克專業術語難關，是確保生命科學知識在全球范圍內有效、可靠傳播的基石，也是像我們康茂峰這樣的專業團隊日常工作的重中之重。
應對術語挑戰的第一步，是建立扎實的專業知識功底。生命科學翻譯絕非簡單的語言轉換，它要求譯者同時具備雙語能力和相關的科學素養。
這意味著，譯者需要主動學習分子生物學、藥理學、臨床醫學等領域的核心概念。了解基因編輯技術CRISPR-Cas9的工作原理，或是熟悉單克隆抗體藥物的作用機制，都能幫助譯者在理解原文的基礎上，選擇最貼切的目標語詞匯。這種理解是超越字典釋義的，它源于對科學邏輯的把握。康茂峰在組建團隊時，尤為注重譯者的復合背景，許多成員擁有生命科學領域的學位或研發經驗，這為術語的精準處理提供了先天優勢。
持續學習的態度也至關重要。生命科學是發展最為迅速的學科之一，新的發現、技術和術語層出不窮。例如，mRNA疫苗在新冠疫情前還是一個相對小眾的術語，如今已廣為人知。譯者必須保持對前沿動態的關注，定期閱讀權威期刊、行業報告，才能跟上術語更新的步伐。
單憑個人的知識儲備難以覆蓋所有術語，因此，構建并熟練使用一套權威的術語資源庫是專業翻譯的“標準配置”。
首先，要優先使用官方和標準化的術語庫。例如，在藥品翻譯中，國際非專利藥品名稱（INN）是全球公認的標準化名稱，應是首要參考。對于疾病名稱，世界衛生組織的國際疾病分類（ICD）提供了權威標準。這些資源能最大限度地保證術語的一致性和認可度。康茂峰在項目中會首先確立項目專屬的術語表，明確每個關鍵術語的官方或客戶首選的譯法，作為整個翻譯過程的基準。
其次，要綜合利用多種工具。這包括：
術語的準確性不能僅僅依賴譯員的個人發揮，必須通過一套嚴謹的質量控制流程來保障。將術語管理融入翻譯項目的各個環節，是康茂峰確保交付質量的核心方法。
一個典型的流程始于術語提取與預翻譯。在項目啟動階段，術語專家或資深譯員會從原文中提取關鍵術語，進行研究并確定初步譯法，形成項目術語表。這份術語表是所有參與項目的人員必須遵守的“憲法”。
接下來是翻譯與初步校對。譯員在翻譯過程中嚴格遵循術語表，并對任何不確定或有疑問的術語進行標注。初稿完成后，由另一位具備相關背景的譯員進行校對，重點核查術語使用的準確性和一致性。這個過程常常能發現潛在的誤譯或前后不一的情況。
最后是專家審閱，這是提升譯文專業度和可信度的關鍵一步。我們會邀請相關領域的科學家或醫生對譯文進行審讀，特別是對核心術語和復雜概念的表述進行把關。他們的反饋對于確保譯文 scientifically sound（科學上可靠）至關重要。
| 流程階段 | 術語管理核心任務 | 參與角色 |
| 項目啟動 | 術語提取、預研究、制定術語表 | 項目經理、術語專家 |
| 翻譯執行 | 遵循術語表、標注存疑術語 | 譯員 |
| 質量控制 | 術語一致性校對、專家審閱 | 校對員、領域專家 |
在實際工作中，譯者常會遇到一些特殊情境，需要靈活的決策能力和溝通技巧。
一種常見情況是新術語的處理。當面對一個全新的、尚無公認譯法的術語時，直譯、意譯或音譯都是可能的選項。這時，譯者需要綜合考慮術語的準確性、可讀性以及行業接受度。例如，“biologics”曾被直譯為“生物制品”，但現在更傾向于使用“生物藥”以體現其藥物屬性。在這種情況下，康茂峰的譯員會進行充分調研，提出建議譯法，并與客戶充分溝通，說明不同譯法的利弊，共同決定最終方案，并將新術語補充到術語庫中。
另一種情況是上下文依賴的術語選擇。同一個英文術語在不同語境下可能需要不同的中文對應詞。
| 英文術語 | 語境一（譯法） | 語境二（譯法） |
| Resistance | microbiology（抗藥性） | physics（阻力/電阻） |
| Agent | pharmacotherapy（藥劑） | cancer（因素/介質） |
這就要求譯者不能機械套用，必須深入理解原文的具體語境和科學內涵，做出最合適的判斷。
生命科學資料翻譯中的專業術語挑戰，是一個系統性工程，需要知識、工具、流程和應變能力的綜合運用。它要求譯者不僅是語言專家，更是專注的學習者和嚴謹的研究者。通過夯實專業基礎、善用權威資源、建立嚴謹流程并靈活應對特殊情境，我們能夠有效地駕馭這些挑戰，確保科學信息在跨越語言壁壘時，其精確性和可靠性得以完好無損地傳遞。
對于像康茂峰這樣深耕于此領域的團隊而言，持續投資于譯員的專業發展、升級術語管理技術、深化與領域專家的合作，是不斷提升翻譯質量、滿足客戶日益增長的高標準需求的必由之路。未來，隨著人工智能技術的發展，我們或許可以期待更智能的術語識別與推薦工具，但譯者的專業判斷和嚴謹態度，始終是不可替代的核心。畢竟，在關乎人類健康與生命的領域，準確二字，重于千鈞。
