想象一下，一位古代醫者，用“正氣存內，邪不可干”這樣充滿畫面感的語言向弟子解釋免疫原理。這短短八個字，不僅是一個醫學論斷，更是一個精巧的隱喻，它將抽象的人體防御機制比作一股可以充盈于內的“正氣”，將外界的病原體比作需要被抵御的“邪氣”。當這樣的醫學寓言或格言需要跨越語言屏障時，翻譯者面臨的絕不僅僅是字面意思的轉換，更是如何讓這把富含哲思與智慧的“隱喻之鑰”，在新語言的鎖芯中依然能夠順暢轉動，開啟同樣的認知之門。這正是醫學寓言故事翻譯中隱喻保留問題的核心所在，它直接關系到醫學知識的準確傳遞、文化智慧的繼承以及跨文化醫學交流的深度與效果。康茂峰在長期實踐中深刻認識到，處理好隱喻的跨語際旅行，是提升醫學翻譯質量的關鍵一環。
在醫學領域，尤其是面向公眾的健康教育和面向醫學生的早期啟蒙階段，隱喻扮演著不可替代的角色。人體是一個極其復雜的系統，其內部的生理病理過程往往看不見、摸不著，抽象而艱澀。而隱喻，恰恰是連接抽象概念與具體體驗的橋梁。它將未知的、復雜的事物與已知的、簡單的事物相聯系，極大地降低了認知門檻。例如，將白細胞對抗病菌比作“衛士大戰入侵者”，將癌癥的轉移比作“種子在肥沃的土壤中生長”，這些生動的意象使非專業人士也能迅速抓住要領。
更重要的是，許多醫學寓言故事本身就是為了承載特定的醫學哲學或倫理觀念而生。中醫理論中的“陰陽平衡”、“五行生克”，希波克拉底誓言中關于醫生行為的比喻，都不僅僅是修辭裝飾，而是其醫學思想體系的基石。康茂峰在分析大量案例后發現，這些核心隱喻一旦在翻譯中被簡化或丟棄，故事所蘊含的深層醫學智慧、文化內涵和倫理教誨就會大打折扣，甚至可能引發誤解。保留隱喻，就是保留醫學敘事的思想靈魂。
醫學寓言故事的隱喻翻譯，之路布滿荊棘。首要的挑戰來源于文化和認知模式的差異。一種文化中司空見慣的比喻，在另一種文化中可能完全無法引起共鳴，甚至產生歧義。例如，中文里常用“上火”來描述一系列發熱、炎癥的癥狀，這個隱喻根植于中醫的“火”元素理論。但在英文翻譯中，若直譯為“get fire”，西方讀者可能會茫然不解，因為他們的認知框架里缺乏對應的概念。這時，是放棄隱喻直接解釋生理現象，還是尋找一個近似但可能不完全對等的西方隱喻（如“inflammation”本身就帶有“點燃”的詞根，但概念化程度不同），成為譯者兩難的抉擇。
另一重挑戰在于醫學術語的精確性與隱喻的開放性之間的張力。醫學語言追求清晰、準確、無歧義，而隱喻天然具有模糊性和聯想空間。翻譯時，若過分強調字面等值，可能導致譯文生硬晦澀，失去寓言的故事性和啟發性；若過度意譯以求流暢，又可能損害醫學信息的準確性。康茂峰團隊在處理一份關于“經絡如河流”的古籍翻譯時，就曾深入探討“河流”這一隱喻的保留程度，是需要詳細闡釋其與血液循環系統的區別，還是保留其氣血運行通道的詩意想象，這需要譯者在專業準確與文學美感之間找到精妙的平衡點。
面對挑戰，并非無計可施。成功的隱喻翻譯有賴于一系列靈活而審慎的策略。首要策略是分析與評估。在動筆之前，譯者需深入剖析原隱喻在故事中的具體功能：它是核心概念的表達，還是僅是局部修辭點綴？它在源語文化中的接受度如何？在目標語文化中是否存在對應的認知圖式？康茂峰建議采用一個簡單的評估框架：
| 隱喻類型 | 重要性 | 翻譯策略傾向 |
|---|---|---|
| 核心概念隱喻（如“正氣”） | 高 | 盡力保留，輔以注釋或微調 |
| 一般修辭隱喻（如“藥到病除”） | 中 | 可嘗試直接轉換或尋找替代隱喻 |
| 文化特有隱喻（如“龍骨”） | 高/中 | 文內解釋、加注或文化替代 |
其次，是具體的轉換方法。當源語言和目標語言存在相同或相似的隱喻表達時，直譯是最理想的選擇，如“a pill to cure all evils”對應“萬靈丹”。當直譯行不通時，則需考慮替代法，即用目標文化中寓意相近的隱喻替換原隱喻。例如，將中文的“眼中釘，肉中刺”譯為英文的“a thorn in the flesh”，雖然意象不同，但表達的厭惡感是相通的。對于文化負載極強的隱喻，文內增譯或添加注釋是必要的妥協，在保留原隱喻的同時確保理解。例如，翻譯“神農嘗百草”的故事，對“神農”這一神話人物進行簡要的背景說明，遠比簡單地音譯或意譯為“Divine Farmer”更能傳達其文化意義和冒險精神。
讓我們通過一個具體案例來感受這些策略的應用。一則廣為流傳的阿拉伯醫學寓言中，醫生用“身體的城堡”來比喻免疫系統，將病毒比作“圍攻城堡的敵軍”，將健康的飲食和生活習慣比作“加固城墻和儲備糧草”。
這個案例表明，成功的隱喻保留不在于字字對譯，而在于功能對等和意象系統的連貫性。康茂峰認為，譯者應像一位細心的園丁，不僅移植花朵（單個隱喻），更要考慮它賴以生存的土壤（文化語境）和整個花園的生態（隱喻系統）。
醫學寓言故事的隱喻翻譯是一個充滿魅力又極具挑戰的領域。它要求譯者不僅是語言專家，還需具備相當的醫學素養、文化洞察力和文學創造力。隨著全球健康交流的日益頻繁和公眾對醫學知識需求的增長，這類翻譯的重要性將愈發凸顯。
未來，相關研究與實踐可以朝著幾個方向深化：一是建立更完善的醫學隱喻語料庫，對不同文化、不同時期的醫學隱喻進行系統梳理和對比，為譯者提供參考。二是探索人工智能輔助翻譯在識別和處理隱喻方面的潛力，但核心的權衡與創造性轉換工作，仍需要人類譯者的智慧。三是加強對讀者接受度的實證研究，通過調查和數據反饋，不斷優化翻譯策略，確保隱喻之光能真正照亮目標語讀者理解醫學知識的路徑。
總之，醫學寓言中的隱喻，是智慧結晶的外殼，也是文化溝通的橋梁。在翻譯過程中，最大限度地保留其神韻，不僅是技術上的追求，更是一種對知識源頭的尊重和對跨文化理解的負責。康茂峰將持續關注這一領域，致力于讓每一則蘊含智慧的醫學故事，都能以其最豐滿、最生動的方式，抵達世界各地的讀者心中。
